1
00:00:02,127 --> 00:00:03,961
Varem Supernaturalis:

2
00:00:04,129 --> 00:00:05,462
Sammy.

3
00:00:05,630 --> 00:00:08,799
Vii oma vend õue
nii kiiresti kui võimalik. Mine!

4
00:00:12,762 --> 00:00:14,096
Isa on jahil.

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,098
Ja ta pole kodus olnud
mõne päeva pärast.

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,185
See on isa raamat.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,688
Ma arvan, et ta tahab, et me järgi tuleksime
kus ta pooleli jäi.

8
00:00:22,856 --> 00:00:24,773
Tead, inimeste päästmine,
jahi asju.

9
00:00:24,941 --> 00:00:26,275
Pereettevõte.

10
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
Ma pean isa leidma.
See on ainus asi, millele ma mõelda saan.

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,789
See tuleb üle silla.

12
00:00:41,249 --> 00:00:44,168
Kiirusta. Kiirusta!

13
00:01:47,899 --> 00:01:50,150
Ah! Ei! Ei!

14
00:01:57,742 --> 00:02:01,328
Ma tean, et sa lihtsalt teed oma
töö, aga politsei on siin terve nädala olnud.

15
00:02:01,496 --> 00:02:03,872
Ma ei saa aru, miks me peame
läbi see uuesti.

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,917
Mida rohkem ta lugu räägib,
seda rohkem ta usub, et see on tõsi.

17
00:02:07,085 --> 00:02:08,669
Proua McKay...

18
00:02:09,712 --> 00:02:11,797
...me teame, et sa rääkisid
kohalike võimudega.

19
00:02:11,965 --> 00:02:15,968
Aga see tundub asja olevat
riigipolitsei jaoks. Nii et...

20
00:02:16,136 --> 00:02:18,220
Ära muretse, kui hullult see kõlab, Evan.

21
00:02:18,388 --> 00:02:19,972
Sa lihtsalt ütle meile, mida sa nägid.

22
00:02:20,723 --> 00:02:24,685
Olin hilja üleval ja vaatasin telekat...

23
00:02:24,894 --> 00:02:27,521
...kui ma kuulsin seda imelikku müra.

24
00:02:28,565 --> 00:02:33,527
- Kuidas see kõlas?
- See kõlas nagu koletis.

25
00:02:36,156 --> 00:02:39,158
Öelge ametnikele
mida sa televiisorist vaatasid.

26
00:02:39,325 --> 00:02:41,118
Ee...

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,911
...Godzilla vs Mothra.

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,415
See on mu lemmik Godzilla film.

29
00:02:46,875 --> 00:02:49,877
- Nii palju parem kui originaal, ah?
- Täiesti.

30
00:02:50,044 --> 00:02:51,795
Jah. Talle meeldib uusversioon.

31
00:02:52,130 --> 00:02:54,173
- Jube.
- Seda ma...

32
00:02:57,635 --> 00:03:00,470
Evan, kas sa nägid
mis asi see oli?

33
00:03:00,805 --> 00:03:04,224
Ei. Aga ma nägin, et see haaras härra Jenkinsi.

34
00:03:04,392 --> 00:03:07,102
- See tõmbas ta auto alla.
- Mis siis?

35
00:03:09,105 --> 00:03:10,439
See viis ta minema.

36
00:03:12,066 --> 00:03:14,526
Kuulsin, kuidas koletis lahkus.

37
00:03:14,903 --> 00:03:18,322
See tegi selle tõeliselt hirmutava heli.

38
00:03:18,656 --> 00:03:20,240
Kuidas see kõlas, Evan?

39
00:03:21,159 --> 00:03:24,870
Nagu see vinguv uriin.

40
00:03:28,124 --> 00:03:29,458
Täname aja eest.

41
00:03:34,214 --> 00:03:37,090
Nii et kohalik politsei
ei ole välistanud valemängu.

42
00:03:37,258 --> 00:03:39,509
Ilmselt olid märgid
võitlusest.

43
00:03:39,677 --> 00:03:42,429
Tead, neil võib õigus olla.
See võib olla lihtsalt inimrööv.

44
00:03:42,597 --> 00:03:44,598
Võib-olla pole see meie üritus.

45
00:03:44,766 --> 00:03:46,099
Jah, võib-olla mitte.

46
00:03:46,267 --> 00:03:49,519
Välja arvatud see.
Isa tähistas ala, Dean.

47
00:03:49,687 --> 00:03:52,189
Võimalikud jahimaad
fantoomründajast.

48
00:03:52,357 --> 00:03:53,857
Miks ta seda üldse teeks?

49
00:03:54,317 --> 00:03:56,318
Noh, ta leidis palju kohalikku folkloori...

50
00:03:56,486 --> 00:03:58,820
...tumeda kuju kohta
mis tuleb öösel välja...

51
00:03:58,988 --> 00:04:02,199
...haarab inimesi, siis kaob.
Ta leidis ka selle:

52
00:04:02,909 --> 00:04:06,787
Selles maakonnas on rohkem teadmata kadunud inimesi
elaniku kohta kui mujal osariigis.

53
00:04:08,373 --> 00:04:10,666
- See on imelik.
- Jah.

54
00:04:10,833 --> 00:04:13,877
Tavaliselt ärge fantoomige ründajaid
kiskuda inimesi voodist välja?

55
00:04:14,045 --> 00:04:15,837
Jenkins viidi parklast ära.

56
00:04:16,005 --> 00:04:19,049
Noh, neid on igasuguseid.
Spring Heeled Jacks, fantoomgaasijad.

57
00:04:19,217 --> 00:04:21,134
Nad viivad inimesi kõikjal ja igal ajal.

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
ma ei tea
kui see on ka meie esinemine.

59
00:04:23,680 --> 00:04:26,431
Jah, sul on õigus.
Homme peaksime rohkem küsima.

60
00:04:26,599 --> 00:04:27,975
Õige.

61
00:04:29,310 --> 00:04:31,311
Ma nägin motelli umbes viis miili tagasi.

62
00:04:31,479 --> 00:04:34,231
Vau, vau, lihtne.
Teeme veel ühe ringi.

63
00:04:35,108 --> 00:04:36,692
Peaksime varakult alustama.

64
00:04:36,859 --> 00:04:39,987
Sa tõesti tead, kuidas lõbutseda,
kas pole, vanaema?

65
00:04:41,447 --> 00:04:43,073
Hea küll.

66
00:04:43,574 --> 00:04:46,118
Kohtume väljas.
Ma pean lekke tegema.

67
00:06:33,393 --> 00:06:34,768
Tere. Tere.

68
00:06:34,936 --> 00:06:38,271
Te olete siin õues käinud
näiteks viimase tunni jooksul?

69
00:06:39,148 --> 00:06:40,690
Sam!

70
00:06:43,361 --> 00:06:45,195
Sammy?

71
00:07:03,756 --> 00:07:05,465
Sam.

72
00:07:18,688 --> 00:07:21,523
Niisiis, mida me saame teie heaks teha,
Ohvitser Washington?

73
00:07:21,691 --> 00:07:23,191
Töötan kadunud inimestega.

74
00:07:23,693 --> 00:07:26,695
Ei teadnud Jenkinsi juhtumit
oli riigipolitsei all.

75
00:07:26,904 --> 00:07:29,364
Ei, ei. Ei. See on keegi teine.

76
00:07:29,532 --> 00:07:30,907
Tegelikult on see mu nõbu.

77
00:07:31,075 --> 00:07:34,077
Meil oli eile õhtul paar juttu
selles kiirteeäärses baaris.

78
00:07:34,245 --> 00:07:35,579
Pärast seda pole ma teda näinud.

79
00:07:36,205 --> 00:07:39,207
- Kas teie nõbul on joomisega probleeme?
- Sam?

80
00:07:39,375 --> 00:07:41,793
Kaks õlut ja ta teeb karaoket.

81
00:07:41,961 --> 00:07:43,545
Ta ei olnud purjus. Ta võeti.

82
00:07:46,716 --> 00:07:48,758
Hea küll. Mis ta nimi on?

83
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
Winchester.

84
00:07:51,596 --> 00:07:53,138
Sam Winchester.

85
00:07:53,347 --> 00:07:56,391
- Nagu vintpüss?
- Nagu püss.

86
00:08:03,357 --> 00:08:05,233
"Samuel Winchester."

87
00:08:05,401 --> 00:08:09,946
Nii et sa tead, et tema vend,
Dean Winchester, suri St. Louisis...

88
00:08:10,907 --> 00:08:13,742
...ja teda kahtlustati mõrvas?

89
00:08:13,951 --> 00:08:16,119
Jah, Dean.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,747
Omamoodi pere must lammas.

91
00:08:18,998 --> 00:08:21,291
- Ilus siiski.
- Uhh.

92
00:08:25,004 --> 00:08:26,963
Ta ei ilmu
praegustes aruannetes.

93
00:08:27,131 --> 00:08:29,424
Oh, mul on juba juhtpositsioon.

94
00:08:29,592 --> 00:08:31,176
Nägin valvekaamerat
maantee ääres väljas.

95
00:08:31,427 --> 00:08:34,346
- Uhh. Maakonna liikluskaamera?
- Õige. Jah.

96
00:08:34,514 --> 00:08:38,433
Ma arvan, et kaamera on valitud
üles, mis ta viis. Või kes iganes.

97
00:08:40,102 --> 00:08:43,897
Noh, mul on juurdepääs kaamera kaadritele
maakondlikus tööosakonnas.

98
00:08:44,440 --> 00:08:47,776
Aga noh, vahepeal
teeme seda õigesti.

99
00:08:47,944 --> 00:08:53,323
Miks mitte
täitke teadmata kadunud inimeste aruanne...

100
00:08:56,994 --> 00:08:59,287
...ja istu siin kõvasti?

101
00:08:59,455 --> 00:09:03,458
Ohvitser, vaata, ta on perekond.

102
00:09:03,960 --> 00:09:05,001
Ma omamoodi...

103
00:09:05,711 --> 00:09:08,630
Ma nagu vaatan lapsele.
Sa pead laskma mul endaga kaasa minna.

104
00:09:09,507 --> 00:09:11,299
vabandust. Ma ei saa seda teha.

105
00:09:13,010 --> 00:09:14,344
Noh, ütle mulle midagi.

106
00:09:14,512 --> 00:09:17,180
Teie maakonnal on oma õiglane osa
kadunud isikutest.

107
00:09:17,348 --> 00:09:19,474
Kas keegi neist tuleb tagasi?

108
00:09:20,977 --> 00:09:22,477
Sam on minu vastutusel.

109
00:09:22,645 --> 00:09:25,522
Ja ta tuleb tagasi.
Toon ta tagasi.

110
00:10:13,279 --> 00:10:16,364
Greg. Ma arvan, et meil on midagi.

111
00:10:17,575 --> 00:10:20,118
Need liikluskaamerad teevad pilti
iga kolme sekundi järel.

112
00:10:20,286 --> 00:10:22,078
See on osa Amber Alert programmist.

113
00:10:22,246 --> 00:10:25,707
Kõik need pildid on tehtud
umbes sel ajal, kui su nõbu kadus.

114
00:10:27,710 --> 00:10:31,046
- See pole tõesti see, mida ma otsin.
- Lihtsalt oota. Oota. Järgmine.

115
00:10:31,213 --> 00:10:33,632
See võeti ära
kohe pärast Sami baarist lahkumist.

116
00:10:34,050 --> 00:10:36,384
Vaata selle asja tagumist otsa.

117
00:10:37,553 --> 00:10:39,220
Nüüd vaadake plaate.

118
00:10:42,391 --> 00:10:44,559
Plaadid näevad välja uued.
Tõenäoliselt varastati.

119
00:10:44,727 --> 00:10:47,729
Nii et kes iganes selle roosteämbriga sõidab
tuleb kaasata.

120
00:10:55,404 --> 00:10:58,323
- Kas kuuled seda mootorit?
- Jah.

121
00:10:58,783 --> 00:11:01,618
Omamoodi vinguv uriin, kas pole?

122
00:11:02,244 --> 00:11:03,828
Muidugi.

123
00:11:06,582 --> 00:11:08,249
Ma saan neetud.

124
00:11:23,432 --> 00:11:25,183
Kas sa oled elus?

125
00:11:25,810 --> 00:11:27,268
- Ah?
- Hei, kõik on korras?

126
00:11:27,561 --> 00:11:29,813
Kas tundub, et mul läheb hästi?

127
00:11:31,315 --> 00:11:34,359
- Kus me oleme?
- Ma ei tea.

128
00:11:34,777 --> 00:11:38,154
Riik, ma arvan.
Lõhnab maa järgi.

129
00:11:38,864 --> 00:11:41,700
- Sa oled Alvin Jenkins, kas pole?
- Jah.

130
00:11:43,577 --> 00:11:45,203
Vau. Ma otsisin sind.

131
00:11:45,371 --> 00:11:47,288
- Oh, jah?
- Jah.

132
00:11:47,456 --> 00:11:50,625
No ei pahanda,
aga see on pissivaene päästmine.

133
00:11:51,210 --> 00:11:54,796
Mu vend on ka praegu väljas.
Ta otsib meid. Nii et...

134
00:11:54,964 --> 00:11:56,840
Nii et ta ei leia meid üles.

135
00:11:57,007 --> 00:11:58,717
Me oleme eikuskil...

136
00:11:58,884 --> 00:12:01,803
...ootan nende tagasitulekut
ja jumal teab, mis meile.

137
00:12:01,971 --> 00:12:05,807
- Mis need on? Kas olete neid näinud?
- Millest sa räägid?

138
00:12:05,975 --> 00:12:07,475
Mis iganes meid haaras.
Kuidas nad välja näevad?

139
00:12:08,894 --> 00:12:09,978
Vaadake ise.

140
00:12:28,664 --> 00:12:32,500
Jäta mind rahule. Ära puuduta mind.
Sa jäta mind rahule!

141
00:12:49,518 --> 00:12:51,269
Ma saan neetud.

142
00:12:54,523 --> 00:12:57,192
- Nad on lihtsalt inimesed.
- Jah.

143
00:12:57,359 --> 00:12:58,943
Mida sa ootasid?

144
00:12:59,945 --> 00:13:02,906
- Kui tihti nad sind toidavad?
- Kord päevas.

145
00:13:03,073 --> 00:13:05,784
Nad kasutavad seda asja seal
puuri avamiseks.

146
00:13:07,203 --> 00:13:09,037
Ja see on ainus kord
sa näed neid?

147
00:13:09,205 --> 00:13:11,289
Siiani. Aga ma ootan.

148
00:13:11,707 --> 00:13:14,542
- Mida ootate?
- Ned Beatty aeg, mees.

149
00:13:15,377 --> 00:13:18,046
- Ma arvan, et see on teie vähim mure.
- Oh, jah?

150
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
- Jah.
- Mis sa arvad, mida nad siis tahavad?

151
00:13:20,800 --> 00:13:22,884
Oleneb, kes nad on.

152
00:13:23,052 --> 00:13:25,762
Nad on hunnik psühhoosi,
hillbilly rednecks, küsite minult.

153
00:13:25,930 --> 00:13:28,598
Armastust otsides valedest kohtadest.

154
00:13:32,812 --> 00:13:33,978
Aah!

155
00:13:42,571 --> 00:13:45,156
Olgu. Järgmine liikluskaamera...

156
00:13:45,324 --> 00:13:48,326
...on siit 50 miili kaugusel
ja teie pikap ei läinud sellest mööda.

157
00:13:48,494 --> 00:13:50,578
- Nii et...
- See pidi kuskilt minema.

158
00:13:50,746 --> 00:13:52,956
Ma ei näe siin muid teid.

159
00:13:53,123 --> 00:13:56,960
Palju neid tagametsa omadusi
on oma erateed.

160
00:13:57,419 --> 00:13:58,920
Suurepärane.

161
00:14:11,725 --> 00:14:14,435
- Nii, Gregory?
- Jah.

162
00:14:14,603 --> 00:14:15,979
Ma kasutasin teie märgi numbrit.

163
00:14:16,146 --> 00:14:18,690
Juhtumiga tegelemisel on see rutiinne
riigipolitseiga...

164
00:14:18,858 --> 00:14:20,692
...arvestuse eesmärgil,
ja mis sul on.

165
00:14:20,860 --> 00:14:21,943
Mm-hm.

166
00:14:22,111 --> 00:14:24,946
Ja nad tulid just minu juurde tagasi.

167
00:14:27,950 --> 00:14:29,492
Siin öeldakse, et teie märk varastati.

168
00:14:31,036 --> 00:14:34,956
Ja seal on sinu pilt.

169
00:14:39,128 --> 00:14:42,338
Võtsin kaalust alla. Ja ma sain
et Michael Jacksoni nahahaigus.

170
00:14:42,506 --> 00:14:44,799
Olgu. Kas sa
palun astuge autost välja?

171
00:14:44,967 --> 00:14:46,801
Vaata, vaata, vaata.

172
00:14:47,803 --> 00:14:49,637
Kas sa tahad mind arreteerida? See on hea.

173
00:14:49,805 --> 00:14:52,015
Ma teen koostööd, ma vannun.

174
00:14:52,182 --> 00:14:55,476
Aga kõigepealt lubage mul Sam üles otsida.

175
00:14:55,644 --> 00:14:57,228
Ma isegi ei tea, kes sa oled.

176
00:14:57,396 --> 00:14:59,230
Või kui see Sami inimene on kadunud.

177
00:14:59,398 --> 00:15:01,733
Vaata mulle silma ja ütle mulle
Ma valetan selle kohta.

178
00:15:01,901 --> 00:15:04,652
Identiteedivargus?
Sa esined ohvitserina.

179
00:15:06,405 --> 00:15:07,864
Siin on asi.

180
00:15:08,032 --> 00:15:09,991
Kui me noored olime...

181
00:15:10,367 --> 00:15:12,327
...tõmbasin ta päris palju tulest välja.

182
00:15:14,496 --> 00:15:17,081
Ja sellest ajast peale
Olen tundnud tema ees vastutust.

183
00:15:17,333 --> 00:15:20,793
Tead, nagu see oleks minu töö
et teda turvaliselt hoida.

184
00:15:23,589 --> 00:15:26,716
Ma lihtsalt kardan
kui me teda kiiresti ei leia...

185
00:15:28,844 --> 00:15:30,345
Palun.

186
00:15:31,221 --> 00:15:32,847
Ta on minu perekond.

187
00:15:35,100 --> 00:15:37,185
vabandust.

188
00:15:37,353 --> 00:15:38,686
Sa pole mulle valikut andnud.

189
00:15:39,355 --> 00:15:42,023
Ma pean su sisse võtma.

190
00:15:55,537 --> 00:15:57,538
Pärast seda, kui leiame Sam Winchesteri.

191
00:16:01,627 --> 00:16:04,712
Mis su nimi jälle on?
- See on Sam.

192
00:16:04,880 --> 00:16:07,966
Miks sa sellest alla ei anna, Sammy.
Väljapääsu pole.

193
00:16:08,133 --> 00:16:12,136
Ära kutsu mind Sammyks.

194
00:16:16,266 --> 00:16:17,600
Mis see on?

195
00:16:22,231 --> 00:16:23,564
See on sulg.

196
00:16:23,732 --> 00:16:26,734
Jumal tänatud, sulg.
Nüüd saime need kätte, ah?

197
00:16:29,905 --> 00:16:31,864
See pidi olema lühike.

198
00:16:35,077 --> 00:16:37,495
Võib-olla lõid sa midagi lahti.

199
00:16:41,417 --> 00:16:43,751
- Ma arvan, et sa peaksid tagasi minema, Jenkins.
- Mida?

200
00:16:44,253 --> 00:16:47,088
- See pole õige.
- Kas sa ei taha siit ära saada?

201
00:16:47,673 --> 00:16:49,632
Jah, aga see oli liiga lihtne.

202
00:16:49,800 --> 00:16:52,510
Ma lähen siit minema.
Saadan abi. Ära muretse.

203
00:16:52,678 --> 00:16:54,637
Ei. Ma räägin tõsiselt. Jenkins.

204
00:16:54,805 --> 00:16:56,139
See võib olla lõks.

205
00:16:56,473 --> 00:16:58,182
Hüvasti, Sammy.

206
00:16:58,767 --> 00:17:00,601
Jenkins!

207
00:17:40,142 --> 00:17:41,976
Tänan teid.

208
00:18:33,529 --> 00:18:34,987
Aah!

209
00:19:17,156 --> 00:19:19,073
Olgu, ohvitser.

210
00:19:19,241 --> 00:19:22,869
- Vaata, ma ei taha oma õnne peale suruda.
- Sinu õnn on nii pingeline.

211
00:19:23,036 --> 00:19:24,871
Õige.

212
00:19:25,038 --> 00:19:28,916
Ma mõtlesin, miks sa oled
mind ikkagi aidata?

213
00:19:29,084 --> 00:19:30,585
Miks sa mind lihtsalt kinni ei pane?

214
00:19:32,921 --> 00:19:36,007
Mu vend Riley kadus
kolm aastat tagasi.

215
00:19:36,175 --> 00:19:37,758
Väga nagu Sam.

216
00:19:38,719 --> 00:19:42,180
Otsisime teda, aga ei midagi.

217
00:19:43,599 --> 00:19:48,102
Ma tean, mis tunne on tunda vastutust
kellegi jaoks ja nende jaoks...

218
00:19:51,356 --> 00:19:53,900
Tule nüüd. Jätkame sellega.

219
00:19:57,487 --> 00:20:00,198
Oot, oota, oota.
Tõmba siia. Tõmba üle.

220
00:20:11,126 --> 00:20:13,794
See on esimene väljalülitamine
Olen siiani näinud.

221
00:20:14,796 --> 00:20:17,632
- Jää siia. Ma kontrollin seda.
- Mitte mingil juhul.

222
00:20:17,799 --> 00:20:19,133
Tere.

223
00:20:19,885 --> 00:20:24,222
Sa oled tsiviilisik. Ja kurjategija, ma arvan.
Ma ei võta sind endaga kaasa.

224
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
Sa ei lähe ilma minuta.

225
00:20:30,229 --> 00:20:31,562
Hea küll.

226
00:20:31,730 --> 00:20:35,650
Kas sa lubad, et ei sekku?
Sa lased mul sellega hakkama.

227
00:20:36,318 --> 00:20:38,819
- Jah. Ma luban.
- Raputage seda.

228
00:20:43,659 --> 00:20:45,493
Oh, tule.

229
00:20:46,828 --> 00:20:48,913
See on naeruväärne.

230
00:20:49,081 --> 00:20:51,165
Kathleen, ma arvan
sa vajad minu abi.

231
00:20:51,333 --> 00:20:53,751
Saan hakkama, tänan.

232
00:20:58,090 --> 00:21:00,841
Ma pean hakkama kirjaklambreid kandma.

233
00:21:31,832 --> 00:21:33,499
Tere?

234
00:21:36,461 --> 00:21:38,546
Kas keegi on kodus?

235
00:21:53,312 --> 00:21:55,229
Tere.

236
00:21:55,981 --> 00:21:57,732
Kuidas läheb?

237
00:22:03,530 --> 00:22:04,864
kes sa oled?

238
00:22:05,240 --> 00:22:10,661
Ma olen Kathleen, ma olen asetäitja.
Mis su nimi on?

239
00:22:11,413 --> 00:22:12,913
Missy.

240
00:22:13,373 --> 00:22:15,875
Missy. See on ilus nimi.

241
00:22:16,043 --> 00:22:17,543
Missy, kas su ema on kodus?

242
00:22:18,128 --> 00:22:20,129
Ta on surnud.

243
00:22:20,756 --> 00:22:22,840
vabandust. Aga su isa?

244
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
Ei?

245
00:22:28,263 --> 00:22:30,431
Kas ma võin korraks sisse tulla?

246
00:22:31,767 --> 00:22:33,851
Ma tahan, et sa lihtsalt pilti vaataksid.

247
00:22:34,019 --> 00:22:36,228
Kas sa nägid seda meest?

248
00:22:38,774 --> 00:22:40,399
Vaata seda pilti.

249
00:22:43,111 --> 00:22:46,155
- Mida?
- See teeb haiget.

250
00:22:50,035 --> 00:22:51,452
Missy, kullake...

251
00:22:51,661 --> 00:22:53,662
...mine räägi oma vendadele
Ma tahan neid näha.

252
00:22:54,247 --> 00:22:56,415
Jah, issi.

253
00:23:13,475 --> 00:23:15,101
Kullapoeg.

254
00:24:18,874 --> 00:24:21,125
Aga ma pole teda kunagi näinud
nii vihane enne.

255
00:24:21,293 --> 00:24:24,670
Noh, Lee, pole kunagi jälgitud
varem politsei poolt.

256
00:24:39,519 --> 00:24:41,270
Kas sul on kõik korras?

257
00:24:45,066 --> 00:24:47,735
Kas sa oled Sam Winchester? Kas pole?

258
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
Jah.

259
00:24:49,571 --> 00:24:51,322
Sinu...

260
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
Sinu nõbu otsib sind.

261
00:24:56,536 --> 00:24:59,330
Jumal tänatud. Kus ta on?

262
00:25:00,081 --> 00:25:01,665
ma...

263
00:25:02,667 --> 00:25:04,919
Kinnitasin ta oma auto külge.

264
00:25:27,609 --> 00:25:29,235
Sam?

265
00:25:30,070 --> 00:25:31,946
- Kas sa oled haiget saanud?
- Ei.

266
00:25:33,240 --> 00:25:34,573
Kurat, tore sind näha.

267
00:25:36,701 --> 00:25:39,119
Kuidas sa kätistest välja said?

268
00:25:39,829 --> 00:25:41,372
Ma tean üht või kahte nippi.

269
00:25:43,458 --> 00:25:44,833
Hea küll.

270
00:25:45,919 --> 00:25:47,211
Vau.

271
00:25:47,712 --> 00:25:50,089
Need lukud näevad välja nagu
neist saavad litsid.

272
00:25:50,257 --> 00:25:52,758
Seal on mingisugune
automaatjuhtimine sealsamas.

273
00:25:53,301 --> 00:25:56,303
- Kas sa oled neid näinud?
- Jah.

274
00:25:56,471 --> 00:25:58,472
Kutt. Nad on lihtsalt inimesed.

275
00:25:58,640 --> 00:26:00,474
Ja nad hüppasid sind?

276
00:26:01,059 --> 00:26:03,269
Peab saama
natuke roostes, poiss.

277
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
- Mida nad tahavad?
- Ma ei tea.

278
00:26:06,314 --> 00:26:09,817
Nad lasid Jenkinsil minna,
aga see oli mingi lõks.

279
00:26:09,985 --> 00:26:11,610
Minu jaoks pole sellel mingit mõtet.

280
00:26:11,820 --> 00:26:13,320
Jah, see on asja mõte.

281
00:26:13,488 --> 00:26:16,991
Tead, meie tavaliste mängukaaslastega,
seal on reeglid. Seal on mustrid.

282
00:26:17,158 --> 00:26:19,660
Aga inimestega on nad lihtsalt hullud.

283
00:26:20,662 --> 00:26:22,746
Kas näete seal veel midagi?

284
00:26:22,956 --> 00:26:26,917
Uh, taga on kümmekond rämpsuautot.
Taldrikud kõikjalt.

285
00:26:27,085 --> 00:26:29,628
Kui nad võtavad kellegi,
nad võtavad ka oma auto.

286
00:26:29,796 --> 00:26:32,339
Kas sa nägid musta Mustangi?
Umbes 10 aastat vana?

287
00:26:33,425 --> 00:26:35,301
Jah, tegelikult ma tegin.

288
00:26:38,096 --> 00:26:39,430
Sinu venna oma.

289
00:26:42,517 --> 00:26:44,310
vabandust.

290
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
Ajame teid välja
ja hoolitse nende pättide eest.

291
00:26:49,524 --> 00:26:51,150
See asi võtab võtme? Võti?

292
00:26:51,526 --> 00:26:54,612
- Ma ei tea.
- Hea küll. Parem lähen otsin selle üles.

293
00:26:54,779 --> 00:26:56,405
Tere.

294
00:26:57,157 --> 00:26:58,532
Olge ettevaatlik.

295
00:26:58,950 --> 00:27:00,534
Jah.

296
00:27:32,942 --> 00:27:34,485
Jah.

297
00:28:12,607 --> 00:28:14,441
Ma ütlen seda uuesti.

298
00:28:14,609 --> 00:28:16,694
Deemonid, ma saan aru.

299
00:28:17,237 --> 00:28:19,613
Inimesed on hullud.

300
00:29:09,247 --> 00:29:11,457
Mida...?

301
00:30:44,342 --> 00:30:45,884
Shh.

302
00:30:47,053 --> 00:30:48,762
See on korras. Ma ei tee sulle haiget.

303
00:30:49,889 --> 00:30:51,682
ma tean.

304
00:30:51,891 --> 00:30:53,225
- Isa!
- Jessu.

305
00:30:53,434 --> 00:30:55,269
Isa! Isa!

306
00:30:57,230 --> 00:30:58,939
Isa!

307
00:31:11,452 --> 00:31:13,036
Aah!

308
00:31:27,051 --> 00:31:29,303
Ma löön sulle kõigepealt jalaga tagumikku.

309
00:31:30,471 --> 00:31:32,306
Ja siis sinu oma.

310
00:31:45,987 --> 00:31:49,406
Tule nüüd. Lähme teda jahtima.

311
00:31:49,574 --> 00:31:52,618
Jah, see on võitleja.
Kindlasti oleks lõbus jahti pidada.

312
00:31:55,079 --> 00:31:56,830
Oh, sa teed vist nalja.

313
00:31:56,998 --> 00:32:01,418
Sellest on jutt.
Sina- sa jahtid inimesi?

314
00:32:03,421 --> 00:32:05,964
Oled sa kunagi varem tapnud?

315
00:32:10,136 --> 00:32:11,845
Noh, see sõltub sellest, mida sa mõtled.

316
00:32:12,847 --> 00:32:16,183
Olen terve elu jahti pidanud.

317
00:32:16,351 --> 00:32:19,853
Täpselt nagu mu isa, tema enne teda.

318
00:32:20,021 --> 00:32:23,815
Olen küttinud hirve ja karu.

319
00:32:23,983 --> 00:32:27,444
Ühe korra sain isegi puuma. Oh, poiss.

320
00:32:28,821 --> 00:32:33,825
Kuid parim jaht on inimene.

321
00:32:34,869 --> 00:32:36,703
Oh, pole midagi sarnast.

322
00:32:37,956 --> 00:32:42,209
Hoides nende elu oma kätes.

323
00:32:42,377 --> 00:32:46,713
Nähes hirmu nende silmis
vahetult enne pimedaks minekut.

324
00:32:47,298 --> 00:32:50,717
Paneb sind tundma end elavana.

325
00:32:51,219 --> 00:32:52,594
Sa oled haige kutsikas.

326
00:32:54,639 --> 00:32:56,848
Anname neile relva.

327
00:32:57,016 --> 00:32:58,600
Andke neile võitlusvõimalus.

328
00:32:59,811 --> 00:33:03,230
See on nagu meie traditsioon.

329
00:33:03,398 --> 00:33:07,234
Pärand isalt pojale.

330
00:33:07,402 --> 00:33:10,237
Muidugi ainult üks-kaks aastas.

331
00:33:10,488 --> 00:33:12,572
Kunagi pole piisavalt, et seadust alla lasta.

332
00:33:12,740 --> 00:33:14,658
Me pole kunagi olnud nii lohakad.

333
00:33:14,826 --> 00:33:19,621
Oh. Jah, ära müü end lühikeseks.
Sa oled üsna lohakas.

334
00:33:22,250 --> 00:33:24,751
Noh, mis sa selle kena võmmiga koos oled?

335
00:33:31,384 --> 00:33:33,593
Oled sa politseinik?

336
00:33:36,347 --> 00:33:38,140
Kui ma ütlen sulle...

337
00:33:38,683 --> 00:33:40,851
...sa lubad mind mitte teha
tuhatoosi sisse?

338
00:33:46,774 --> 00:33:50,193
Ainus põhjus, miks ma oma poisse ei luba
võtan sind siin ja praegu...

339
00:33:50,361 --> 00:33:52,946
...kas selles on midagi
ma pean teadma.

340
00:33:53,781 --> 00:33:57,284
Jah, kuidas oleks
kas pole tore oma õega abielluda?

341
00:33:57,452 --> 00:33:59,119
Ütle mulle.

342
00:33:59,287 --> 00:34:02,664
Kõik teised politseinikud tulevad
otsin sind?

343
00:34:03,374 --> 00:34:06,960
Söö mind. Ei, ei, ei.
Oot, oota, oota. Tegelikult võiks.

344
00:34:10,548 --> 00:34:12,090
Kas sa arvad, et see on naljakas?

345
00:34:13,384 --> 00:34:16,219
Sa tõid selle minu perekonnale alla.

346
00:34:18,973 --> 00:34:20,557
Hea küll.

347
00:34:20,892 --> 00:34:23,727
Tahad mänge mängida?

348
00:34:23,895 --> 00:34:26,104
Mängime mõned mängud.

349
00:34:29,317 --> 00:34:33,403
Tundub, et saame
jaht täna õhtul, poisid.

350
00:34:33,988 --> 00:34:37,115
Ja sa saad looma valida.

351
00:34:37,283 --> 00:34:38,992
Poiss või politseinik.

352
00:34:39,994 --> 00:34:42,412
Olgu, oota, oota. Ei.

353
00:34:42,580 --> 00:34:45,749
Vaata. Keegi ei tule mulle järele,
kõik korras? Oleme ainult meie.

354
00:34:45,917 --> 00:34:47,626
Sina ei vali, teen mina.

355
00:34:49,712 --> 00:34:50,796
Aah!

356
00:34:51,005 --> 00:34:53,423
Sa litapoeg.

357
00:34:58,429 --> 00:35:01,139
Järgmine kord viskan pilgu peale.

358
00:35:01,307 --> 00:35:04,518
Hea küll. Mees, tüüp,
võta tüüp.

359
00:35:05,478 --> 00:35:06,812
Lee.

360
00:35:07,313 --> 00:35:08,647
Mine tee seda.

361
00:35:10,358 --> 00:35:11,775
Ära lase teda siiski välja.

362
00:35:12,693 --> 00:35:14,361
Tulista ta puuri.

363
00:35:16,739 --> 00:35:18,698
Mida?

364
00:35:18,866 --> 00:35:21,952
Sa tahtsid teda jahtida.
Sa andsid talle võimaluse.

365
00:35:22,120 --> 00:35:27,541
Lee, kui sa poisiga lõpetad,
tulista ka lits.

366
00:35:30,962 --> 00:35:35,173
Peame selle sodi enne ära koristama
siin jookseb veel politseinikke välja.

367
00:35:44,976 --> 00:35:46,309
Mida sa teed?

368
00:35:55,653 --> 00:35:57,070
Tere.

369
00:35:58,322 --> 00:36:03,034
Kui sa mu vennale haiget teed,
Ma tapan su, ma vannun. Ma tapan teid kõiki.

370
00:36:03,327 --> 00:36:05,787
Ma tapan teid kõiki!

371
00:36:06,247 --> 00:36:07,789
Lee!

372
00:36:18,342 --> 00:36:19,926
Kurat.

373
00:36:25,516 --> 00:36:27,100
Lee!

374
00:36:29,228 --> 00:36:31,438
Jared, sa tule minuga.

375
00:36:31,606 --> 00:36:33,273
Missy...

376
00:36:33,441 --> 00:36:35,775
...vaata teda nüüd.

377
00:36:44,702 --> 00:36:47,537
Lee? Kus sa oled?

378
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
Lee.

379
00:36:55,546 --> 00:36:57,130
Kurat küll. Jared, too tuled.

380
00:36:59,550 --> 00:37:01,134
Tõenäoliselt tõmbasid nad kaitsmed välja.

381
00:38:32,852 --> 00:38:34,185
Sa loll...

382
00:38:36,564 --> 00:38:38,356
Tere.

383
00:39:16,479 --> 00:39:18,229
Ma vaatan seda. Mine edasi.

384
00:39:23,319 --> 00:39:24,652
Laske käia.

385
00:39:36,624 --> 00:39:40,877
Sa tegid mu perele haiget,
Ma annan su verd, lits.

386
00:39:41,337 --> 00:39:42,921
Sa tapsid mu venna.

387
00:39:44,006 --> 00:39:45,840
Sinu vend.

388
00:39:47,468 --> 00:39:48,802
Nüüd ma näen.

389
00:39:49,553 --> 00:39:51,304
Lihtsalt ütle mulle, miks.

390
00:39:53,015 --> 00:39:56,059
Sest see on lõbus.

391
00:40:18,582 --> 00:40:20,583
- Kus tüdruk on?
- lukustatud kappi.

392
00:40:20,751 --> 00:40:22,627
Aga isa?

393
00:40:24,755 --> 00:40:27,173
Lask. Püüab põgeneda.

394
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
- Ma arvan, et auto on politseijaoskonnas.
NAINE Varundus.

395
00:40:42,314 --> 00:40:45,442
varuüksused
teel oma asukohta.

396
00:40:48,362 --> 00:40:50,029
Nii et...

397
00:40:50,614 --> 00:40:53,825
...osariigi politsei ja FBI
on tunni jooksul kohal.

398
00:40:53,993 --> 00:40:55,994
Nad tahavad sinuga rääkida.

399
00:40:57,371 --> 00:41:00,248
Pakun, et olete mõlemad
selleks ajaks ammu möödas.

400
00:41:01,750 --> 00:41:03,418
Aitäh.

401
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
Ma ei taha meie õnne peale suruda,
aga me oleme eikuskil.

402
00:41:09,341 --> 00:41:10,675
Arvad, et võiksime sõita?

403
00:41:11,677 --> 00:41:13,011
Alusta kõndimist.

404
00:41:15,306 --> 00:41:16,806
Duck, kui näete meeskonna autot.

405
00:41:17,308 --> 00:41:19,851
Kõlab minu jaoks suurepäraselt. Aitäh.

406
00:41:20,895 --> 00:41:22,729
Kuulake...

407
00:41:23,939 --> 00:41:25,607
...kahju su vennast.

408
00:41:27,318 --> 00:41:28,985
Tänan teid.

409
00:41:30,738 --> 00:41:32,864
See oli tõesti raske
teadmata, mis juhtus.

410
00:41:33,032 --> 00:41:35,783
Arvasin, et see on lihtsam
ükskord teadsin tõde.

411
00:41:35,951 --> 00:41:40,997
Aga... tegelikult ei ole.

412
00:41:46,212 --> 00:41:48,505
Igatahes peaksite minema.

413
00:42:02,311 --> 00:42:05,813
- Ära kunagi tee seda enam.
- Mida teha?

414
00:42:05,981 --> 00:42:08,274
Kaduma niimoodi.

415
00:42:09,443 --> 00:42:11,778
Sa olid minu pärast mures.

416
00:42:12,446 --> 00:42:16,157
Ma ütlen ainult, et sa kaod
jälle niimoodi, ma ei otsi sind.

417
00:42:16,325 --> 00:42:18,910
- Kindlasti ei tee.
- Ma ei ole.

418
00:42:19,078 --> 00:42:21,204
Nii et sa jäid kõrvale
13-aastase tüdruku poolt?

419
00:42:21,372 --> 00:42:22,413
Ole vait.

420
00:42:22,581 --> 00:42:24,666
Lihtsalt ütlen, et sa hakkad roostetama, poiss.

421
00:42:24,833 --> 00:42:26,209
Ole vait.